1 00:00:50,000 --> 00:01:01,000 Wyodrębnij i zsynchronizuj przez Vahid viking_vp333@yahoo.com 2 00:01:02,595 --> 00:01:05,765 W 926 stolica Balhae spadł na Georana. 3 00:01:05,791 --> 00:01:08,084 Na terytorium założonym przez Georana 4 00:01:08,155 --> 00:01:10,819 nowy kraj zwany Dongranguk, co oznacza „Georan Wschodu”. 5 00:01:10,819 --> 00:01:12,907 Ocalałe Balhae, 6 00:01:12,983 --> 00:01:15,640 jednak walczył dalej zaciekle aby przywrócić swój kraj. 7 00:01:17,844 --> 00:01:20,239 W 927, Jesień 8 00:02:27,000 --> 00:02:29,225 Nalot Killer-Blade Armia Dongranguka! 9 00:02:30,735 --> 00:02:32,858 Stwórz linię obrony! 10 00:02:34,032 --> 00:02:36,291 Nie ustępuj ani na krok, po prostu walcz! 11 00:04:00,144 --> 00:04:01,403 Gunhwapyeong! 12 00:04:18,957 --> 00:04:20,546 Jestem zaszczycony. 13 00:04:21,055 --> 00:04:23,882 Dowódca Armii Zabójczych Ostrzy przyszedł z osobistą wizytą. 14 00:04:29,978 --> 00:04:33,033 Przeszedłem całą drogę, żeby cię o coś zapytać. 15 00:04:34,341 --> 00:04:36,736 Czy nie wolałbyś współpracować z Dongrangukiem? 16 00:04:37,871 --> 00:04:39,732 Jestem człowiekiem. 17 00:04:40,502 --> 00:04:43,329 Chcesz, żebym był psem dla Georana, tak jak ty? 18 00:05:00,414 --> 00:05:02,310 Jakieś ostatnie słowa? 19 00:05:48,530 --> 00:05:49,824 Z przykrością ogłaszam 20 00:05:50,295 --> 00:05:54,724 że nawet nasz przyszły król, książę Suhyeon, 21 00:05:55,190 --> 00:05:58,584 został zamordowany przez Gunhwapyeonga. 22 00:05:59,020 --> 00:05:59,950 Gunhwapyeong, 23 00:06:00,385 --> 00:06:04,336 ten zdrajca zabija wszystkich z rodziny królewskiej, odcinając ród. 24 00:06:04,780 --> 00:06:05,972 Sukinsynu! 25 00:06:06,178 --> 00:06:08,641 Słyszałem, że wieść rozeszła się po całej okolicy, 26 00:06:08,843 --> 00:06:10,739 raniąc morale narodu. 27 00:06:10,807 --> 00:06:12,101 To duży problem. 28 00:06:12,273 --> 00:06:15,065 W takiej chwili potrzebujemy króla. 29 00:06:15,169 --> 00:06:18,723 Wraz ze śmiercią księcia Suhyeona, kto może zostać naszym królem? 30 00:06:18,899 --> 00:06:20,454 Kto jeszcze został? 31 00:06:20,796 --> 00:06:25,723 Znalazłem księcia którego miejsce pobytu było nieznane. 32 00:06:25,858 --> 00:06:27,186 Och, czy jest tam książę? Kim on jest? 33 00:06:27,923 --> 00:06:30,511 Pamiętacie księcia Jeonghyeona? 34 00:06:42,574 --> 00:06:44,004 Co się stało? 35 00:06:45,204 --> 00:06:48,292 Jak zamówiłeś, wysłałem Maeyoungok i Mabul do Jungwona. 36 00:06:49,499 --> 00:06:50,986 Młody... 37 00:06:53,562 --> 00:06:56,048 Ona zawsze ciężko pracuje. 38 00:06:59,523 --> 00:07:01,350 Zdaniem tajnego agenta 39 00:07:01,854 --> 00:07:05,112 Balhae również wysłał znakomity wojownik... 40 00:07:05,516 --> 00:07:06,845 Kto to jest? 41 00:07:07,081 --> 00:07:08,842 Jeszcze nie wiemy. 42 00:07:10,545 --> 00:07:15,938 Czy ktoś ma jakiś pomysł kto to może być? 43 00:07:19,403 --> 00:07:21,730 Tym razem musisz zajść daleko. 44 00:07:25,297 --> 00:07:27,386 Jest synem LADY OH. 45 00:07:28,426 --> 00:07:32,479 Brał udział w jakichś konfliktach politycznych 14 lat temu, 46 00:07:32,888 --> 00:07:34,614 i wysłany do Jungwona. 47 00:07:35,653 --> 00:07:37,480 Został wygnany. 48 00:07:38,083 --> 00:07:40,069 Armia Zabójczych Ostrzy nadejdzie. 49 00:07:40,414 --> 00:07:45,897 Musimy go znaleźć, zanim oni to zrobią. 50 00:08:04,722 --> 00:08:09,173 Musimy mieć króla, który zjednoczy nasz lud. 51 00:08:10,083 --> 00:08:14,703 Jeśli uda nam się zjednoczyć naszych ludzi i żołnierzy, zamiast walczyć wszędzie, 52 00:08:14,944 --> 00:08:17,170 nigdy nie możemy przegrać... 53 00:08:26,267 --> 00:08:27,698 Nie zapomnij o tym. 54 00:08:28,232 --> 00:08:33,182 Od niego zależy los Balhae. 55 00:08:56,869 --> 00:08:57,924 Jak było dzisiaj? 56 00:08:59,632 --> 00:09:00,857 A co z dziewczyną? 57 00:09:12,700 --> 00:09:13,727 - Sosam? - Tak. 58 00:09:15,895 --> 00:09:17,019 Co masz? 59 00:09:19,325 --> 00:09:21,515 Co potrzebujesz sprzedać? 60 00:09:22,521 --> 00:09:25,177 Najpierw spotkam się z panem i powiedz mu. 61 00:09:25,484 --> 00:09:27,346 Pan? 62 00:09:32,309 --> 00:09:34,069 Usiądź tam i poczekaj. 63 00:09:56,049 --> 00:09:58,409 Nie ma potrzeby wątpić. 64 00:09:59,044 --> 00:10:02,166 Powiedz mi tylko, ile możesz zapłacić. 65 00:10:03,174 --> 00:10:06,295 Są inni, którzy to robią tego rodzaju biznes. 66 00:10:07,502 --> 00:10:08,989 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 67 00:10:11,065 --> 00:10:13,220 Słyszałem, że nie będzie z tobą później żadnych kłopotów. 68 00:10:14,260 --> 00:10:17,348 Żadnych problemów w kontaktach z Sosamem. 69 00:10:20,619 --> 00:10:22,049 Zgadza się. 70 00:10:22,450 --> 00:10:26,605 Ważne, czy tak będzie kłopoty, czy nie. Cena jest kolejnym problemem. 71 00:10:32,406 --> 00:10:36,457 Więc o ile pytasz? 72 00:10:37,766 --> 00:10:38,889 Pięćdziesiąt Jeon... 73 00:10:39,064 --> 00:10:41,356 Ty szczurze! To zbyt tanie! 74 00:10:44,158 --> 00:10:47,950 Jest w przybliżeniu słuszne, ale dam ci aż 80 jeon. 75 00:10:54,079 --> 00:10:54,908 Cienki. 76 00:11:16,521 --> 00:11:18,246 Hej, Sosam, cóż... 77 00:11:39,859 --> 00:11:44,912 Nie jestem pewien, gdzie o mnie usłyszałeś ale znalazłeś właściwą osobę. 78 00:11:47,150 --> 00:11:51,010 To bardzo ważne z kim tu masz do czynienia. 79 00:11:51,812 --> 00:11:55,398 Trzeba znaleźć wiarygodną osobę... 80 00:11:55,507 --> 00:11:57,471 Mam do ciebie pytanie. 81 00:11:58,770 --> 00:12:02,220 Jakie jest twoje zaszczytne imię? 82 00:12:03,964 --> 00:12:05,450 Szukałeś Sosama. 83 00:12:05,562 --> 00:12:07,322 Proszę o twoje prawdziwe imię i nazwisko. 84 00:12:13,653 --> 00:12:16,547 Jest tu za dużo oczu. Podążaj za mną. 85 00:12:33,696 --> 00:12:38,021 Co masz, istniały tylko dwa z nich. 86 00:12:56,769 --> 00:13:01,956 Wydawało mi się, że ostatnio widuję nieznajomych. 87 00:13:02,162 --> 00:13:04,092 Wasza Wysokość, musi nastąpić nieporozumienie. 88 00:13:06,490 --> 00:13:08,511 Nigdy źle nie zrozumiem zabójców. 89 00:13:14,880 --> 00:13:16,174 Zrób mi przysługę. 90 00:13:17,111 --> 00:13:18,541 Hej, Sosam. 91 00:13:19,109 --> 00:13:24,728 To żadna przysługa... Dziękuję. 92 00:13:26,367 --> 00:13:27,762 Nie martw się i po prostu idź! 93 00:13:38,287 --> 00:13:41,306 Nieporozumienie? Nie pójdziesz za nim? 94 00:13:41,549 --> 00:13:44,603 Nic nie myślę Mówię, że to będzie teraz miało znaczenie. 95 00:13:45,278 --> 00:13:47,367 Proszę, musicie mi pomóc. 96 00:13:47,510 --> 00:13:53,765 Zanim to nastąpi, musisz najpierw nam pomóc. 97 00:13:55,168 --> 00:14:02,082 Jesteśmy zdesperowani. 98 00:14:02,526 --> 00:14:04,318 Nie sądzę 99 00:14:05,721 --> 00:14:10,012 Jedyne, czego się nauczyłem, to zabijać. 100 00:14:12,479 --> 00:14:15,272 Nie ma potrzeby z tobą rozmawiać. 101 00:14:15,809 --> 00:14:18,431 Zabij ją. 102 00:15:10,345 --> 00:15:12,071 Powiedziałem: „Nie sądzę”. 103 00:15:17,137 --> 00:15:18,998 OK, OK! Zrozumiany. 104 00:15:19,168 --> 00:15:21,099 Chciałbym coś wiedzieć. 105 00:15:21,099 --> 00:15:26,116 Jest tzw „Zasady” na bocznej uliczce. 106 00:15:26,426 --> 00:15:29,876 Znam 10 sposobów, żeby zmusić Cię do mówienia. 107 00:15:30,122 --> 00:15:34,708 Ale nie jestem pewien, czy to zniesiesz. 108 00:15:34,783 --> 00:15:38,176 Uspokoić się. Jestem gotowy oddać wszystko. 109 00:15:46,801 --> 00:15:48,197 Proszę usiąść. 110 00:15:56,890 --> 00:15:59,284 Jestem Yeon Soha, oficer pierwszej klasy Biseonwon. 111 00:15:59,619 --> 00:16:01,412 Proszę wybaczyć moją nieuprzejmość, Wasza Wysokość. 112 00:16:03,083 --> 00:16:05,977 Oczywiście, Muszę wybaczyć w tej sytuacji. 113 00:16:06,079 --> 00:16:09,508 Nie wiem dlaczego tak myślisz, ale nie jestem zabójcą. 114 00:16:10,940 --> 00:16:12,563 Czy myślisz, że jestem głupi? 115 00:16:13,470 --> 00:16:16,161 Zostawią przy życiu wygnanego księcia? 116 00:16:17,333 --> 00:16:19,660 - A co jeśli inni książęta... - Wszyscy inni książęta są... 117 00:16:21,361 --> 00:16:23,053 już ich nie ma. 118 00:16:25,823 --> 00:16:29,716 Wasza Wysokość! Musisz zostać królem Balhae. 119 00:16:30,317 --> 00:16:32,644 Będę cię eskortować do Balhae. 120 00:16:38,907 --> 00:16:45,526 Mieszkałem w takim miejscu, ukrywał się przed zabójcami przez 14 lat. 121 00:16:46,664 --> 00:16:51,681 A teraz ten bolesny czas już minął 122 00:16:54,322 --> 00:16:56,444 i ja mam zostać królem Balhae, prawda? 123 00:17:04,843 --> 00:17:06,534 Myślisz, że w to wierzę? 124 00:17:07,573 --> 00:17:08,334 OK. 125 00:17:09,305 --> 00:17:13,755 Powiedzmy, że to wszystko prawda. Czy myślisz, że jestem szalony? 126 00:17:14,398 --> 00:17:17,918 To tylko tytuł. Ty to mówisz Powinienem zostać królem 127 00:17:18,127 --> 00:17:21,112 być ściganym przez Georana, nie wiedząc, kiedy zostanę zabity? 128 00:17:22,521 --> 00:17:24,110 Czy wiesz w co wierzę? 129 00:17:27,350 --> 00:17:29,211 „Przetrwanie przede wszystkim”. 130 00:17:31,746 --> 00:17:33,572 Tylko to mnie interesuje. 131 00:17:37,440 --> 00:17:38,427 Wasza Wysokość! 132 00:18:29,003 --> 00:18:33,724 Moje dzieci wróciły prawie całe kaleki, co oznacza, że tracę twarz. 133 00:18:34,462 --> 00:18:37,322 Co mamy teraz zrobić, co? 134 00:18:37,490 --> 00:18:39,181 Nie zrobiłem tego. 135 00:18:42,750 --> 00:18:47,539 Czy mówiłem, że to zrobiłeś, książę? 136 00:18:51,473 --> 00:19:01,017 Nie jesteś z pola bitwy, prawda? 137 00:19:01,924 --> 00:19:03,445 Powiedz mi. 138 00:19:05,587 --> 00:19:06,881 O czym? 139 00:19:07,151 --> 00:19:11,077 Opowiedz mi szczegóły żebym mógł zdecydować o cenie. 140 00:19:11,245 --> 00:19:14,174 Ile pieniędzy mi przyniesiesz kiedy cię przekażę? 141 00:19:18,836 --> 00:19:24,489 Zawsze ta sama rutyna... Trzeba ich pobić, żeby zaczęli mówić. 142 00:19:33,116 --> 00:19:35,739 Ty... Przestań! 143 00:19:38,142 --> 00:19:40,072 Ona... Ona jest tą jedyną! Zaatakowała nas! 144 00:19:46,198 --> 00:19:47,662 Powitanie. 145 00:19:48,163 --> 00:19:52,180 Słyszałem ciekawe historie o Twoich umiejętnościach. 146 00:19:52,489 --> 00:19:55,019 Jestem szefem... 147 00:19:55,019 --> 00:19:57,981 Mówiłem ci, żebyś zabrał od niego ręce. 148 00:20:00,611 --> 00:20:06,036 Nie zadziała. Powinieneś ze mną porozmawiać. 149 00:20:06,636 --> 00:20:08,396 Jestem szefem... 150 00:20:13,461 --> 00:20:15,981 O cholera! 151 00:20:17,223 --> 00:20:20,447 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 152 00:20:21,584 --> 00:20:24,342 Co się dzieje? Są w tej samej drużynie! 153 00:20:26,644 --> 00:20:28,005 Proszę się nie martwić. 154 00:20:28,340 --> 00:20:30,463 Będę cię chronić. 155 00:20:35,731 --> 00:20:37,820 Bo... szefie... 156 00:20:45,151 --> 00:20:48,114 Yeon Soha... To ty. 157 00:20:49,312 --> 00:20:51,172 Przyszedłeś tutaj. 158 00:20:51,576 --> 00:20:53,199 Minęliśmy kilka razy, 159 00:20:53,274 --> 00:20:55,601 ale to pierwszy raz przywitaliśmy się. 160 00:20:55,804 --> 00:20:58,028 Co robimy? Obecnie jest ich więcej niż dwóch. 161 00:20:58,566 --> 00:20:59,894 Nie martw się. 162 00:20:59,998 --> 00:21:02,291 To jest nasz region. I mamy więcej ludzi. 163 00:21:02,361 --> 00:21:03,915 Kim oni są teraz? 164 00:21:04,291 --> 00:21:06,051 To armia Zabójczych Ostrzy Dongranguka. 165 00:21:06,922 --> 00:21:08,283 Oficer Yeon, 166 00:21:09,519 --> 00:21:12,947 czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy tego unikali? jakieś niepotrzebne zabójstwa? 167 00:21:13,612 --> 00:21:15,542 Daj nam księcia Jeonghyeona 168 00:21:17,374 --> 00:21:19,858 a my zagwarantujemy ci życie. 169 00:21:19,936 --> 00:21:22,491 Nigdy nie pozwolę ci go zabrać. 170 00:21:25,196 --> 00:21:29,318 Rozmową nie uda się. 171 00:21:36,049 --> 00:21:38,807 Przestańcie wszyscy! 172 00:21:45,703 --> 00:21:46,360 Co? 173 00:21:47,266 --> 00:21:52,193 Patrząc na obecną sytuację, Myślę, że to ty powinniśmy dołączyć. 174 00:21:52,493 --> 00:21:53,220 Wysiadać! 175 00:21:56,722 --> 00:21:58,911 Lepiej będzie porozmawiać. 176 00:21:59,085 --> 00:22:01,513 Jestem szefem... 177 00:22:13,798 --> 00:22:16,385 Co robimy? Zabij ich! 178 00:22:28,511 --> 00:22:30,701 Wasza Wysokość, proszę uciekać! 179 00:22:30,775 --> 00:22:31,467 Co? 180 00:22:32,271 --> 00:22:34,065 Musimy uciekać. Spieszyć się! 181 00:22:41,826 --> 00:22:44,311 O co chodzi? 182 00:22:44,422 --> 00:22:45,285 Wasza Wysokość! 183 00:24:34,074 --> 00:24:36,628 Będą nadal przychodzić. Musisz trzymać się od nich z daleka! 184 00:24:41,563 --> 00:24:42,289 Podążaj za mną! 185 00:24:54,846 --> 00:24:55,868 Powiedz mi. 186 00:24:57,600 --> 00:24:58,927 Kim jesteś? 187 00:25:02,936 --> 00:25:05,058 Co musisz zrobić? z Armią Zabójczych Ostrzy? 188 00:25:06,664 --> 00:25:09,183 Większość z nich to zdrajcy Balhae. 189 00:25:09,692 --> 00:25:12,484 W przeszłości je widziałem w wojsku. 190 00:25:18,419 --> 00:25:20,971 Czy dlatego się przedstawiłeś? sam taki? 191 00:25:21,311 --> 00:25:23,037 Czy jest coś nie tak jak się przedstawiłem? 192 00:25:34,161 --> 00:25:37,124 W takim razie, jak jesteście spokrewnieni mój brat Suhyeon? 193 00:25:37,200 --> 00:25:39,627 Kiedyś strzegłem przez jakiś czas księcia koronnego. 194 00:25:44,215 --> 00:25:45,542 Musimy już iść. 195 00:25:47,000 --> 00:25:49,326 Dokąd? To najbezpieczniejsze miejsce. 196 00:25:51,637 --> 00:25:53,328 Nie ma bezpiecznego miejsca. 197 00:25:53,767 --> 00:25:57,160 Tak długo jak tu jesteśmy, w końcu cię znajdą. 198 00:25:57,729 --> 00:26:00,122 Zabiją wszystkich na ulicy Wolnak jeśli muszą... 199 00:26:01,300 --> 00:26:03,321 To jest droga armii Zabójczych Ostrzy. 200 00:26:07,915 --> 00:26:10,776 Czy nie mówiłeś, że przetrwanie jest Twoje jedyne zainteresowanie? 201 00:26:12,775 --> 00:26:14,328 W takim razie nie ma innego wyjścia. 202 00:26:18,634 --> 00:26:23,082 Więc podążaj za mną, Znam stąd skrót. 203 00:26:28,553 --> 00:26:29,313 Chcesz drinka? 204 00:26:32,015 --> 00:26:36,567 Czy to jest ten szybki sposób, o którym wspomniałeś? 205 00:26:36,876 --> 00:26:38,272 Musimy dobrze jeść, żeby jechać szybko. 206 00:26:38,541 --> 00:26:40,628 Jak możemy podróżować daleko bez jedzenia? 207 00:26:52,354 --> 00:26:57,303 Są to Bidomun, oddział Gang Heukdobanga. Poznaję ten symbol. 208 00:26:58,279 --> 00:27:06,565 Słyszałem, że postradają zmysły ponieważ ich szef został zabity. 209 00:27:13,858 --> 00:27:17,650 Chodźmy teraz. Nie mamy dużo czasu. 210 00:27:19,817 --> 00:27:21,542 Podejmę decyzję, czy jechać, czy nie. 211 00:27:22,210 --> 00:27:23,799 Jeśli mi się to nie podoba, to nie pójdę. 212 00:27:34,430 --> 00:27:35,689 Kim do cholery jesteś? 213 00:27:36,394 --> 00:27:38,255 Mój szef mi powiedział 214 00:27:38,658 --> 00:27:41,280 żeby cię o coś zapytać! 215 00:27:41,420 --> 00:27:44,610 Co? Ta dziewczyna? 216 00:27:44,883 --> 00:27:46,470 Co powiedziała? 217 00:27:50,142 --> 00:27:55,625 Zastanawia się, czy to prawda że twój szef zmarł 218 00:27:58,432 --> 00:27:59,726 od przesady z kobietami. 219 00:27:59,829 --> 00:28:01,657 Ta suka! 220 00:28:12,246 --> 00:28:14,301 Proszę go po prostu zignorować i dać temu spokój. 221 00:28:14,378 --> 00:28:15,864 Poniewczasie. Już go słyszeliśmy! 222 00:28:40,808 --> 00:28:44,236 Co robisz? Nadal jesteśmy w żałobie po moim ojcu. 223 00:28:45,334 --> 00:28:48,194 Ten facet wdał się z nami w bójkę. Nie mieliśmy wyboru. 224 00:28:48,962 --> 00:28:53,355 Dałem ci rozkaz, abyś był ostrożny, nieważne co się stało! 225 00:29:09,534 --> 00:29:13,724 Powiedz jeszcze raz, co właśnie powiedziałeś. 226 00:29:44,000 --> 00:29:44,928 Znalazłem go! Tutaj! Tutaj! 227 00:29:57,241 --> 00:30:00,598 Jest bardzo późno. Chodźmy teraz. 228 00:30:01,400 --> 00:30:04,519 Uch... OK... Idź szybko. 229 00:30:12,800 --> 00:30:15,023 Bardzo doceniam twoją pomoc. 230 00:30:15,800 --> 00:30:18,422 Nie mów tak. Jak mogę po prostu ignorować takie rzeczy? 231 00:30:18,802 --> 00:30:20,322 chciałbym... 232 00:30:20,566 --> 00:30:23,322 Chciałbym jednak móc go obciąć 233 00:30:24,726 --> 00:30:26,847 dla twojego dobra... 234 00:30:30,400 --> 00:30:33,657 Wszystko będzie dobrze, nie martw się. 235 00:30:44,900 --> 00:30:45,762 chodźmy. 236 00:30:52,311 --> 00:30:54,137 Co się stało? 237 00:30:55,538 --> 00:30:58,555 Po wysłuchaniu naszej historii, powiedziała, że nam pomoże. 238 00:30:59,731 --> 00:31:00,558 Historia? 239 00:31:01,861 --> 00:31:03,381 Powiedziałeś jej wszystko? 240 00:31:03,591 --> 00:31:04,950 Czy straciłeś rozum? 241 00:31:05,053 --> 00:31:07,040 Nie masz pojęcia, jak szybko pojawiają się plotki rozprzestrzenił się w tym mieście. 242 00:31:08,348 --> 00:31:10,832 Powiedziałem, że porzuciłeś żonę i dzieci, aby uciekły z wdową, 243 00:31:11,477 --> 00:31:14,130 kradzież pieniędzy twojej chorej matki. 244 00:31:15,835 --> 00:31:20,623 Hej! Jesteś wojownikiem. Jak można tak okłamywać ludzi? 245 00:31:21,000 --> 00:31:24,654 Miecz to nie wszystko potrzebujesz na polu bitwy. 246 00:31:52,005 --> 00:31:56,224 Załóż to. To będzie trudny spacer i od teraz dość zimno. 247 00:31:57,460 --> 00:31:58,755 To w porządku. 248 00:32:00,589 --> 00:32:03,980 Nie mam zamiaru się tym przejmować jeśli później zmarzniesz. 249 00:32:08,773 --> 00:32:09,794 chodźmy. 250 00:32:15,761 --> 00:32:19,311 Jak nauczyłeś się sztuk walki? 251 00:32:21,518 --> 00:32:24,205 Trenowałem tylko posługiwanie się mieczem. 252 00:32:26,043 --> 00:32:30,229 Gdzie nauczyłeś się go używać? 253 00:32:32,097 --> 00:32:33,957 Dowiedziałem się z obozu wojskowego. 254 00:32:35,292 --> 00:32:39,842 Uczyłem się od wielu żołnierzy odkąd byłem mały. 255 00:32:41,947 --> 00:32:43,467 Miałeś jedno ciężkie życie. 256 00:32:45,075 --> 00:32:49,227 Poddałbym się. 257 00:33:04,606 --> 00:33:05,367 Co się dzieje? 258 00:33:09,964 --> 00:33:11,621 Muszę kupić konie. 259 00:33:14,223 --> 00:33:17,808 Nie sądzę, że jest to możliwe. 260 00:33:18,382 --> 00:33:20,245 To nie jest jak kradzież ubrań. 261 00:33:20,245 --> 00:33:21,708 Ukraść je jest zbyt trudno. 262 00:33:25,901 --> 00:33:27,421 Musimy poczekać do świtu i... 263 00:33:27,499 --> 00:33:29,018 Nie martw się, mogę zapłacić. 264 00:33:35,651 --> 00:33:38,974 Cholera, jest gorąco! To mnie zabija... 265 00:33:39,278 --> 00:33:42,567 Wow, kto to jest! Bracie Sosami! 266 00:33:44,169 --> 00:33:46,495 - Przyprowadziłem ci klienta. - Klient? 267 00:34:00,372 --> 00:34:03,492 Czy podoba Ci się któryś z nich? 268 00:34:04,864 --> 00:34:08,654 Chcę kupić ten po prawej stronie i czwarty. 269 00:34:10,055 --> 00:34:12,981 Znasz swoje konie. Ale są dość drogie... 270 00:34:16,709 --> 00:34:18,074 Ponieważ przybyłeś z bratem Sosamem, 271 00:34:18,074 --> 00:34:20,263 Dam ci dobry interes. 272 00:34:20,403 --> 00:34:22,830 Za dwójkę daj mi 300 jeonów. 273 00:34:37,373 --> 00:34:40,028 Żyję dzięki tobie, bracie. 274 00:34:41,731 --> 00:34:44,318 Ale to naprawdę dobre konie! 275 00:34:44,393 --> 00:34:47,548 - Ale zostały skradzione. - Ciii! Chodź... 276 00:34:50,283 --> 00:34:53,471 Ona ma się dobrze. Kim ona jest? 277 00:34:57,237 --> 00:34:58,565 Diabeł z piekła rodem. Przyjdź i zabierz mnie na śmierć. 278 00:35:00,797 --> 00:35:03,224 Co? Nigdy nie rozumiem ani słowa... 279 00:35:03,293 --> 00:35:06,741 Tak czy inaczej, pozwól mi wziąć miecz. Lepiej będę mieć jednego 280 00:35:07,485 --> 00:35:10,968 skoro ktoś chce mnie zabić... Zobaczmy. 281 00:35:14,805 --> 00:35:15,894 Ten powinien być dobry. 282 00:35:16,836 --> 00:35:18,922 Dlaczego wybrałeś właśnie ten? 283 00:35:18,998 --> 00:35:21,392 Weź lepszy. Wybiorę jeden dla ciebie. 284 00:35:21,461 --> 00:35:25,509 Nie ma znaczenia. I tak nigdy z tego nie skorzystam. 285 00:35:25,619 --> 00:35:26,743 Zaskoczyłeś mnie... 286 00:35:37,965 --> 00:35:39,550 Znowu tu jesteś. 287 00:35:40,226 --> 00:35:42,451 Nie ma jeszcze wiadomości od zastępcy dowódcy? 288 00:35:43,987 --> 00:35:45,609 Proszę, nie martw się... 289 00:35:46,049 --> 00:35:48,875 Maeyoungok nigdy nie straciła ofiary. 290 00:35:50,409 --> 00:35:53,165 Czy to nie zależy od tego, kto jest kamieniołomem? 291 00:35:54,169 --> 00:35:57,095 - Dowiedziałeś się? - Oczywiście! 292 00:35:58,595 --> 00:36:00,886 Czy znasz kobietę-wojownika? nazywał się Yeon Soha? 293 00:36:04,950 --> 00:36:06,538 Pójdę sam. 294 00:36:07,181 --> 00:36:09,141 Zamierzasz zabić księcia? znowu tym razem? 295 00:36:11,704 --> 00:36:15,220 Dwór królewski chce Rodzina królewska Balhae do współpracy. 296 00:36:15,463 --> 00:36:18,754 Pomoc w łagodzeniu konfliktów i powstań w całym kraju. 297 00:36:20,122 --> 00:36:23,640 Ale dlatego, że zabijałeś każdy członek rodziny królewskiej, 298 00:36:24,016 --> 00:36:25,841 sąd nie może ci ufać. 299 00:36:26,544 --> 00:36:30,469 Jeśli chcesz zyskać coś dużego, lepiej kontroluj swojego mściwego ducha. 300 00:36:31,402 --> 00:36:32,424 Zrozumieć? 301 00:36:54,194 --> 00:36:56,622 Ojciec! 302 00:37:09,301 --> 00:37:10,398 Powitanie! 303 00:37:10,398 --> 00:37:12,361 Czy mogę Panu pomóc? 304 00:37:12,461 --> 00:37:14,515 Nie potrzebujemy kolacji. Daj nam miejsce na nocleg. 305 00:37:14,625 --> 00:37:15,486 Tak! 306 00:37:17,453 --> 00:37:19,971 Ile pokoi... 307 00:37:21,878 --> 00:37:25,169 Nie widzisz? Są dwie osoby. 308 00:37:25,606 --> 00:37:28,293 Potem przygotuję... 309 00:37:29,132 --> 00:37:30,527 Daj nam jeden pokój. 310 00:37:31,262 --> 00:37:32,746 Jeden wystarczy. 311 00:37:58,545 --> 00:38:00,371 Czy zamierzasz zostać tak przez całą noc? 312 00:38:02,006 --> 00:38:04,627 W ten sposób wojownicy Biseonwon 313 00:38:04,902 --> 00:38:06,988 strzeż drzwi króla dopóki nie zaśnie. 314 00:38:07,000 --> 00:38:08,429 Proszę się nie martwić. 315 00:38:10,000 --> 00:38:13,322 Jeśli masz zamiar być głupi, lepiej wejdź i bądź głupi. 316 00:38:13,753 --> 00:38:15,545 Będziesz królem. 317 00:38:15,700 --> 00:38:18,422 Nie powinno być wszelkie skandaliczne plotki. 318 00:38:18,711 --> 00:38:20,604 Jesteśmy w Balhae? Kto zobaczy? 319 00:38:21,539 --> 00:38:23,864 Ktokolwiek ogląda, czy nie nie jest ważne. 320 00:38:24,500 --> 00:38:28,391 Pod niebiosami, Król nie powinien mieć nic do ukrycia. 321 00:38:29,092 --> 00:38:31,782 Mówisz tak, jakbym miał zostać królem. 322 00:38:32,884 --> 00:38:34,643 Kiedy powiedziałem, że to zrobię? Nie zamierzam. 323 00:39:49,648 --> 00:39:51,166 Powiedział, że udali się do Hadong. 324 00:39:55,900 --> 00:39:58,259 Nadchodzi główny dowódca. 325 00:40:07,700 --> 00:40:09,060 Hej, funkcjonariuszu Yeon Soha! 326 00:40:10,559 --> 00:40:12,351 Mówiłeś, że dorastałeś w wojsku. 327 00:40:13,320 --> 00:40:14,805 Czy twój ojciec był żołnierzem? 328 00:40:16,246 --> 00:40:17,210 Nie, proszę pana. 329 00:40:18,209 --> 00:40:19,230 Więc dlaczego? 330 00:40:21,667 --> 00:40:23,890 Nie miałem gdzie indziej pójść. 331 00:40:24,694 --> 00:40:29,206 Geońscy żołnierze zabili mojego ojca kiedy miałem 9 lat, 332 00:40:29,781 --> 00:40:32,401 moja mama, kiedy miałem 10 lat... 333 00:40:32,942 --> 00:40:34,461 Nie miałem innych krewnych. 334 00:40:42,455 --> 00:40:44,879 Dziś będzie trudno dostać się do Hadong. 335 00:40:45,745 --> 00:40:50,394 Niedaleko jest gdzie się zatrzymać. Bardzo przytulne miejsce. 336 00:41:06,299 --> 00:41:07,819 Co to jest? 337 00:41:09,727 --> 00:41:11,121 To kadzidło... 338 00:41:14,381 --> 00:41:18,498 Mam zwyczaj pocieszać zmarłych. 339 00:41:19,935 --> 00:41:25,357 Ci, których znałem i wrogowie którzy zostali zabici moim mieczem. 340 00:41:25,557 --> 00:41:28,538 Pocieszasz nawet dusze swoich wrogów? 341 00:41:29,781 --> 00:41:33,671 Bez nienawiści i urazy? 342 00:41:36,066 --> 00:41:38,619 Przynajmniej nie zostaniesz zjedzony przez złego ducha. 343 00:41:40,024 --> 00:41:40,851 Dlaczego? 344 00:41:41,488 --> 00:41:43,881 Nauczyłam się też korzystać miecz w Balhae. 345 00:41:45,245 --> 00:41:46,606 Znam tę historię 346 00:41:48,139 --> 00:41:52,425 że złe duchy zrodzone z urazy, złośliwość i nienawiść, 347 00:41:52,662 --> 00:41:54,488 która żyje w twoim mieczu. 348 00:42:01,974 --> 00:42:04,491 Dorośli mnie przerażali z historią 349 00:42:05,200 --> 00:42:10,143 że zły duch rośnie poprzez picie krwi 350 00:42:10,488 --> 00:42:12,384 i ostatecznie czyni właścicielem miecz jest również zły. 351 00:42:13,316 --> 00:42:15,505 Nauczyłem się, kiedy dorosłem 352 00:42:16,243 --> 00:42:23,217 że ta historia oznaczała, że nie powinno się tego robić stracić spokój z powodu nienawiści. 353 00:42:23,759 --> 00:42:26,344 Wierzę, że złe duchy rosną w mieczu. 354 00:42:32,372 --> 00:42:34,959 Czy nadal wierzysz w to, co ci powiedziano? kiedy byłeś mały? 355 00:42:38,392 --> 00:42:41,612 Dlatego traktujesz go tak ostrożnie. 356 00:42:41,884 --> 00:42:43,970 Chroni Cię przed złymi duchami. 357 00:42:44,612 --> 00:42:45,598 Tak. 358 00:42:47,539 --> 00:42:51,497 Uważam, że muszę użyć miecza 359 00:42:51,550 --> 00:42:53,169 aby chronić moje ważne rzeczy. 360 00:42:53,200 --> 00:42:54,290 Hej... 361 00:42:55,000 --> 00:42:59,916 Co ludzie by pomyśleli kiedy trzymają miecz? 362 00:43:02,270 --> 00:43:06,353 Chronić? Nie ma mowy... 363 00:43:09,155 --> 00:43:10,617 Zabijanie jest na pierwszym miejscu. 364 00:43:11,084 --> 00:43:12,604 To jest instynkt. 365 00:43:18,400 --> 00:43:23,151 Kilka razy próbowałem powiedzieć, 366 00:43:24,887 --> 00:43:26,972 nie patrz tak na mnie. 367 00:43:27,780 --> 00:43:30,333 Nie rzucaj mi tego współczującego spojrzenia. 368 00:43:30,808 --> 00:43:35,853 Miałem całkiem wspaniałe życie dopóki cię nie spotkałem. 369 00:44:17,000 --> 00:44:19,653 Muszę kogoś poznać. Poczekaj tu chwilę. 370 00:44:19,726 --> 00:44:21,888 Nie mamy dużo czasu. Jeszcze długa droga przed nami... 371 00:44:21,888 --> 00:44:23,315 To właściciel tego sklepu. 372 00:44:23,583 --> 00:44:25,875 Nigdzie nie idź, po prostu poczekaj tutaj. 373 00:44:26,045 --> 00:44:27,439 Zajmie mi to tylko chwilę. 374 00:44:37,719 --> 00:44:40,802 Hej, kto to jest? 375 00:44:48,230 --> 00:44:50,123 Proszę bardzo! 376 00:45:11,409 --> 00:45:13,733 Co tu robisz? nie mówiąc nam, że przyjdziesz? 377 00:45:14,037 --> 00:45:17,121 Chciałbym odzyskać swoje pieniądze które dla mnie przechowujesz. 378 00:45:17,994 --> 00:45:21,045 Wygląda na to, że będę musiał już iść przez jakiś czas się ukrywać. 379 00:45:21,786 --> 00:45:24,009 Co zrobiłeś? 380 00:45:25,477 --> 00:45:27,903 To długa historia. Powiem ci później. 381 00:46:03,258 --> 00:46:04,720 Więc dokąd wybierasz się tym razem? 382 00:46:05,653 --> 00:46:08,669 Cóż... Na razie dość daleko... 383 00:46:10,375 --> 00:46:17,281 Sosam, szczerze mówiąc, niektórzy ludzie przyszedł tu wczoraj. 384 00:46:17,526 --> 00:46:18,387 Kto? 385 00:46:21,318 --> 00:46:26,069 Oni... Mówili, że tak z Armią Zabójczych Ostrzy. 386 00:46:30,463 --> 00:46:34,749 I szukają ciebie! 387 00:46:47,226 --> 00:46:49,709 Porozmawiajmy. 388 00:47:12,470 --> 00:47:14,293 Myślałeś, że możesz odejdź ode mnie? 389 00:47:20,850 --> 00:47:22,935 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 390 00:47:24,110 --> 00:47:27,036 Chcesz współpracować z Dongrangukiem? 391 00:47:27,535 --> 00:47:31,289 Pertraktować? Nie wiem co chcesz przez to powiedzieć... 392 00:56:18,455 --> 00:56:19,316 Ty... 393 00:56:21,480 --> 00:56:23,372 Dlaczego tak bardzo się starasz 394 00:56:24,668 --> 00:56:26,325 zabrać mnie? 395 00:56:30,387 --> 00:56:32,902 Bo będziesz Król Balhae. 396 00:56:43,514 --> 00:56:45,631 Widziałeś jak żyję. 397 00:56:47,036 --> 00:56:49,223 Myślisz, że tron ​​mi pasuje? 398 00:56:50,493 --> 00:56:52,453 Będziesz doskonałym królem. 399 00:56:59,564 --> 00:57:04,572 Dziękuję, że dobrze o mnie myślisz, ale powiem ci jedno. 400 00:57:07,273 --> 00:57:09,632 Chciałem cię tu zostawić i uciekaj. 401 00:57:10,199 --> 00:57:12,318 Nie udało mi się, bo mój przyjaciel mnie zdradził. 402 00:57:12,525 --> 00:57:16,605 Gdybyś naprawdę miał to zrobić, było wiele szans. 403 00:57:20,201 --> 00:57:22,185 Jak myślisz, dlaczego ci to mówię? 404 00:57:22,562 --> 00:57:24,453 Nie mam zamiaru jechać do Balhae. 405 00:57:24,655 --> 00:57:27,873 Jeśli mam nadzieję przetrwać, jest wiele innych sposobów. 406 00:57:27,945 --> 00:57:30,096 Musisz iść bez względu na wszystko. 407 00:57:30,703 --> 00:57:36,243 Więc powiedz mi jeden dobry powód dlaczego muszę jechać do Balhae. 408 00:57:37,050 --> 00:57:38,840 Dlaczego muszę tam iść? 409 00:57:41,072 --> 00:57:44,052 Z tego, co wiem, nie było cię tam na łożu śmierci twojej matki. 410 00:57:47,718 --> 00:57:50,142 Miniemy Cheonaegok w drodze. 411 00:57:53,135 --> 00:57:54,959 Jest cmentarz. 412 00:58:06,762 --> 00:58:07,588 Wasza Wysokość! 413 00:58:21,350 --> 00:58:22,574 Dawno się nie widzieliśmy. 414 00:58:53,887 --> 00:58:55,937 Wiem tylko jedno. 415 00:58:56,300 --> 00:58:59,055 Mój ojciec i rodzina zostali zniesławieni 416 00:59:01,032 --> 00:59:03,689 i brutalnie zabity przez rodziny królewskiej Balhae. 417 00:59:03,839 --> 00:59:05,960 Zarzuty wobec nich nie były fałszywe. 418 00:59:06,898 --> 00:59:08,190 Nie obchodzi mnie, kto co powie. 419 00:59:09,200 --> 00:59:14,877 Zabiję każdego, kto obraził mój ojciec i rodzina. 420 00:59:22,635 --> 00:59:24,618 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 421 00:59:24,794 --> 00:59:26,153 Nie, nic mi nie jest. 422 00:59:28,151 --> 00:59:33,329 Czy wiesz, jakie to straszne ma zostać dźgnięty od tyłu? 423 01:00:05,500 --> 01:00:09,748 Nadeszła wiadomość z centrali. Co chciałbyś zrobić? 424 01:00:11,315 --> 01:00:13,172 Powiedz, że ich nie znaleźliśmy. 425 01:00:19,058 --> 01:00:21,983 Nie wracam zanim zabiję Yeon Soha. 426 01:00:25,040 --> 01:00:26,797 Zabić Yeona Sohę? 427 01:00:28,000 --> 01:00:32,248 Tak długo jak mam rozkazy, Chcę się tym zająć sam. 428 01:00:33,715 --> 01:00:34,736 I... 429 01:00:36,706 --> 01:00:41,747 Nie chcę sprawiać ci kłopotów, przede wszystkim. 430 01:00:43,186 --> 01:00:45,406 Dam ci cztery dni. 431 01:00:46,442 --> 01:00:48,900 Jeśli zobaczę Yeon Soha, 432 01:00:50,697 --> 01:00:52,486 nie będziesz miał już żadnych szans. 433 01:01:01,800 --> 01:01:03,488 Było całkiem blisko. 434 01:01:05,723 --> 01:01:07,707 Chyba to nie jest aż tak poważne... 435 01:01:19,514 --> 01:01:21,099 Pochodzi z bójki ulicznej. 436 01:01:25,795 --> 01:01:27,913 Pochodzi z pola bitwy. 437 01:01:29,749 --> 01:01:31,235 Co skłoniło Cię do myślenia... 438 01:01:32,973 --> 01:01:35,396 Nawet bym się do tego nie zbliżył. 439 01:01:38,090 --> 01:01:42,069 Powiedziano mi, że dołączyłeś do majestatu, twój ojciec, 440 01:01:42,211 --> 01:01:45,225 do bitwy z Georanem kiedy miałeś zaledwie piętnaście lat. 441 01:01:55,838 --> 01:01:56,858 Georańscy żołnierze! 442 01:01:56,935 --> 01:01:59,393 Wydaje się, że spadają poza siedzibą. 443 01:01:59,626 --> 01:02:00,519 Wasza Wysokość! 444 01:02:56,800 --> 01:02:58,385 Spójrz na ten chaos. 445 01:03:02,285 --> 01:03:04,333 Nie mieliby czasu się pakować. 446 01:03:04,842 --> 01:03:07,562 Nie odważyliby się nawet walczyć, tylko uciekali. 447 01:03:09,229 --> 01:03:10,384 Po co to jest? 448 01:03:11,323 --> 01:03:14,938 To dla ciebie, bo nie czujesz się dobrze. 449 01:03:16,473 --> 01:03:17,934 To wydaje się takie wygodne. 450 01:03:19,697 --> 01:03:20,851 Oddaj to. 451 01:03:21,324 --> 01:03:22,687 Zrobię to, Wasza Wysokość. 452 01:03:36,448 --> 01:03:37,104 Dlaczego? 453 01:03:38,839 --> 01:03:41,095 Czy kiedykolwiek wykonywałeś prace stolarskie? 454 01:03:42,230 --> 01:03:44,383 Musiałem naprawić rzeczy, które chciałem sprzedać. 455 01:03:46,783 --> 01:03:49,105 Niektóre kretynki coś popsuły kiedy ukradli towar. 456 01:03:52,100 --> 01:03:55,747 Co? To jest to, co robiłem. 457 01:03:56,985 --> 01:04:00,665 Widzisz! Nie jestem nawet blisko bycia królem. 458 01:04:02,600 --> 01:04:04,185 Podjąłeś błędną decyzję. 459 01:04:08,681 --> 01:04:09,974 Generał KeumHwee. 460 01:04:11,540 --> 01:04:13,863 Dla piętnastoletniego księcia 461 01:04:15,429 --> 01:04:20,109 który był odważny i walczył na polu bitwy, wszyscy żołnierze nazywali cię tym imieniem. 462 01:04:21,411 --> 01:04:23,960 Z błyszczącym hełmem, 463 01:04:24,203 --> 01:04:28,645 Z pewnością wyróżniałeś się na polu bitwy. 464 01:04:30,185 --> 01:04:31,771 Jak dobrze o mnie wiesz? 465 01:04:31,914 --> 01:04:34,870 Było wielu książąt który walczył na polu 466 01:04:35,203 --> 01:04:38,352 ale nikt nie mógł nawet się do niego zbliżyć co zrobiłeś. 467 01:04:39,889 --> 01:04:43,603 Jesteś jedyną osobą, na której ludzie polegają w tym trudnym czasie. 468 01:04:43,941 --> 01:04:45,199 Jestem nikim. 469 01:04:46,967 --> 01:04:49,483 Wszystko, co zostało, jest dla mnie bezużyteczne, Sosam. 470 01:04:49,923 --> 01:04:51,782 Twoja prawdziwa natura nie uległaby zmianie. 471 01:04:51,853 --> 01:04:53,371 To jest błędne. 472 01:04:54,577 --> 01:04:56,502 Mam do ciebie zaufanie. 473 01:04:59,163 --> 01:05:03,083 Nie bądź głupi. A co jeśli się mylisz? 474 01:05:06,506 --> 01:05:08,228 Postawiłem na to swoje życie. 475 01:05:38,345 --> 01:05:39,828 Czy musimy to zrobić? 476 01:05:40,034 --> 01:05:43,786 Przekraczam granicę to najszybsza droga do Balhae. 477 01:05:44,987 --> 01:05:48,171 Możemy wpaść w duże kłopoty chyba że założymy kostiumy Georana. 478 01:06:17,938 --> 01:06:20,021 Nie ujawniaj swoich emocji. 479 01:06:20,912 --> 01:06:23,925 Oni szukają Żołnierze korpusu milicji Balhae. 480 01:06:41,879 --> 01:06:45,858 Ci, którzy tu walczyli, nie byli z regularnej armii Balhae. 481 01:06:46,982 --> 01:06:48,942 Byli z milicji. 482 01:06:49,856 --> 01:06:52,871 Kiedyś byli normalnymi rolnikami lub zbieracze drewna. 483 01:08:40,201 --> 01:08:42,850 Daj mi teraz wodze. Zabiorę to stąd. 484 01:08:45,400 --> 01:08:46,985 To w porządku. 485 01:08:47,293 --> 01:08:51,106 Jestem znudzony. Nudzę się śmiertelnie. 486 01:08:52,236 --> 01:08:53,597 Zdrzemnij się. 487 01:08:55,126 --> 01:09:00,897 Albo zaśpiewaj piosenkę. 488 01:13:41,500 --> 01:13:42,516 Co jest z tobą nie tak? 489 01:13:43,721 --> 01:13:44,873 Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego. 490 01:13:47,898 --> 01:13:52,104 Z całą waszą pomocą staram się wam pomóc, 491 01:13:54,201 --> 01:13:56,811 ale jedyne co dostaję to twoje wściekłe spojrzenie. 492 01:14:04,116 --> 01:14:06,036 Co jest ze mną nie tak, pytasz? 493 01:14:06,968 --> 01:14:09,442 Wasza Wysokość, prawie zostałeś zabity. 494 01:14:10,283 --> 01:14:12,328 Powinieneś być królem. 495 01:14:12,770 --> 01:14:16,048 Twoje życie nie tylko należą do ciebie, ale do wszystkich ludzi. 496 01:14:16,782 --> 01:14:20,786 Co zrobiłeś zabiłby więcej ludzi. 497 01:14:23,082 --> 01:14:24,766 Nie powinieneś się zbytnio martwić. 498 01:14:26,797 --> 01:14:31,103 Powodem, dla którego zmierzam w tę stronę, jest odwiedzić cmentarz mojej mamy. 499 01:14:37,739 --> 01:14:39,719 Już prawie jesteśmy. 500 01:14:40,925 --> 01:14:43,841 Powinna być osoba z Balhae już na nas czeka. 501 01:14:50,179 --> 01:14:53,456 Co jest nie tak? Nie wyglądasz dobrze. 502 01:14:55,948 --> 01:14:57,460 Nic mi nie jest. 503 01:14:59,793 --> 01:15:01,647 Odpocznijmy chwilę. 504 01:15:03,308 --> 01:15:04,766 Musimy iść. 505 01:15:05,464 --> 01:15:08,808 Przeze mnie nie możemy zwolnić. 506 01:15:30,799 --> 01:15:31,781 Weź to. 507 01:15:36,932 --> 01:15:41,567 Być może nie będę w stanie Cię chronić, ale mogę uniknąć sprawiania ci większych kłopotów. 508 01:15:49,850 --> 01:15:51,036 Chodźmy, proszę. 509 01:15:54,794 --> 01:16:00,222 Powiedziałeś, że życie króla nie jest jego własnym, 510 01:16:00,144 --> 01:16:02,463 i powiedział, że powinien uciekać, 511 01:16:04,230 --> 01:16:06,244 nawet jeśli mężczyzna który by go chronił, umiera. 512 01:16:07,046 --> 01:16:12,451 Powiedzmy, że jestem królem Balhae. 513 01:16:14,309 --> 01:16:17,778 Mówisz mi, że powinienem zostać królem 514 01:16:19,683 --> 01:16:23,028 który myśli tylko o sobie, chociaż jego człowiek umiera? 515 01:16:24,360 --> 01:16:25,748 Czy to król? 516 01:16:27,108 --> 01:16:32,276 Jeśli to jest... Nigdy nie zostanę królem. 517 01:17:26,600 --> 01:17:31,405 Proszę, pozwól mi odejść. Na powitanie należy przyjąć ukłon. 518 01:17:40,727 --> 01:17:44,798 Ja, Jocheonsu, pod dowództwem generała lmsunji, witajcie księcia Jeonghyeona, Wasza Wysokość. 519 01:17:55,418 --> 01:17:58,300 Co się stało? 520 01:17:58,534 --> 01:18:00,512 - Wujek... - Tak. 521 01:18:02,645 --> 01:18:04,793 Proszę, zaopiekuj się księciem. 522 01:18:08,748 --> 01:18:11,066 Socha! 523 01:18:19,922 --> 01:18:21,041 Dlaczego ona jest chora? Czy to poważne? 524 01:18:24,003 --> 01:18:25,821 Powiedz mi, co się stało. 525 01:18:31,994 --> 01:18:34,076 Została otruta jadem węża. 526 01:18:34,217 --> 01:18:38,287 Myślę, że jest już za późno. 527 01:18:43,801 --> 01:18:46,945 Słyszałem, że lmseonju się poruszył chronić księcia. 528 01:18:47,052 --> 01:18:51,292 Ze swoją armią... Czy rozumiesz, co to oznacza? 529 01:18:52,356 --> 01:18:55,533 Gdy już tu dotrą, nie będzie szans! 530 01:18:55,772 --> 01:18:57,751 Skończę, zanim przyjdą. 531 01:18:57,928 --> 01:19:01,071 Dwór królewski chce coś bardziej konkretnego. 532 01:19:03,035 --> 01:19:05,046 Wysłali tu Armię Złotych Chłopców! 533 01:19:06,383 --> 01:19:08,702 Armia Złotego Łuku złapie księcia. 534 01:19:10,397 --> 01:19:14,773 Armia Zabójczych Ostrzy może poczekać na nową misję. 535 01:19:14,941 --> 01:19:15,765 Ale... 536 01:19:15,967 --> 01:19:21,099 To wyrok sądu! Czy zamierzasz wystąpić przeciwko nim? 537 01:19:25,882 --> 01:19:28,200 Zadzwoniłem do ciebie z powodu Gunhwapyeonga. 538 01:19:30,725 --> 01:19:35,393 Armia Zabójczych Ostrzy powinien był zająć się tą pracą. 539 01:19:36,526 --> 01:19:38,877 Ale Armia Złotego Łuku został już wysłany... 540 01:19:41,235 --> 01:19:44,017 Jeśli Armia Złotego Łuku przyjmuje zaszczyt zwycięstwa, 541 01:19:46,243 --> 01:19:49,293 Nie mogę dotrzymać obietnicy z Gunhwapyeongiem. 542 01:19:49,293 --> 01:19:53,072 Wyślij nam proszę. Jesteśmy pewni, że nam się to uda! 543 01:19:53,176 --> 01:19:57,279 Chciałbym móc. Ale mam już swoje zamówienia. 544 01:20:00,205 --> 01:20:04,671 Cóż, może jest jakiś sposób... 545 01:20:13,700 --> 01:20:15,651 Czy możesz oddać mi za to życie? 546 01:20:16,712 --> 01:20:17,796 Oczywiście! 547 01:20:33,770 --> 01:20:35,780 Czy wiesz, co mam na myśli? 548 01:20:36,054 --> 01:20:37,569 Ja... jestem wojownikiem! 549 01:20:48,242 --> 01:20:53,200 Jeśli jest jakiś sposób na odniesienie sukcesu, musisz to wziąć, 550 01:20:55,861 --> 01:20:56,978 nie sądzisz? 551 01:21:15,072 --> 01:21:20,133 Nie żałujesz? O zmianie kraju... 552 01:21:21,101 --> 01:21:23,776 Dlaczego... nie podoba ci się to? 553 01:21:24,512 --> 01:21:27,685 Nie interesuje mnie kraj. 554 01:21:28,457 --> 01:21:30,905 Moją jedyną troską jest służenie tobie. 555 01:21:31,667 --> 01:21:33,964 Jakiekolwiek jest Twoje stanowisko, 556 01:21:34,618 --> 01:21:36,900 dla mnie jesteś zawsze tą samą osobą. 557 01:21:43,938 --> 01:21:45,485 To nie potrwa długo... 558 01:21:46,079 --> 01:21:51,171 Gdy ostatni książę zostanie zabity marzenie się spełni... 559 01:21:52,100 --> 01:21:53,915 Założę swój własny kraj 560 01:21:56,246 --> 01:21:58,820 na terenie obecnego Balhae z pomocą Georana. 561 01:23:19,746 --> 01:23:21,495 Teraz minęła decydująca chwila. 562 01:23:21,933 --> 01:23:24,809 Wkrótce się obudzi. 563 01:23:31,265 --> 01:23:33,613 Teraz powinieneś już iść poznaj swoją matkę. 564 01:23:44,114 --> 01:23:48,311 Yayul Cheolla powiedział, że musimy wyjechać 565 01:23:48,781 --> 01:23:50,700 przed przybyciem Armii Złotego Łuku. 566 01:23:55,828 --> 01:23:58,041 Nigdy nie zapomnę czego sobie życzyłeś, Maeyoungok... 567 01:24:07,019 --> 01:24:09,625 Czy skontaktowałeś się Armia Złotego Łuku? 568 01:24:10,231 --> 01:24:11,687 Oczywiście. 569 01:24:12,000 --> 01:24:16,230 Mogą cię zaatakować Zabójcze Ostrza chyba że wiedzą, że przyjdziesz. 570 01:24:17,812 --> 01:24:19,785 Książę Jeonghyeon będzie martwy... 571 01:24:22,017 --> 01:24:26,178 Nieważne, kto go znajdzie, Zabójcze Ostrza czy Złote Łuki. 572 01:24:28,968 --> 01:24:32,138 Co masz na myśli? Nadal tak myślisz? 573 01:24:32,557 --> 01:24:34,734 Sąd chce, żeby książę żył... 574 01:24:43,400 --> 01:24:46,960 Myślisz, że po tym wszystko będzie w porządku? 575 01:24:48,265 --> 01:24:51,146 Ludzie Balhae cię zabili. 576 01:24:52,038 --> 01:24:56,801 Albo, jeszcze lepiej, księcia Jeonghyeona. 577 01:24:58,163 --> 01:25:04,111 Więc zabiłem Jeonghyeona, żeby cię pomścić. 578 01:25:05,514 --> 01:25:07,364 To prosta historia. 579 01:25:08,000 --> 01:25:10,602 Ty... niewdzięczny... 580 01:25:28,650 --> 01:25:30,599 On nie żyje. 581 01:25:31,925 --> 01:25:35,058 Wyślij tę wiadomość o jego śmierci do Armii Złotego Łuku. 582 01:25:50,168 --> 01:25:54,589 Myślę, że powinieneś iść. Może się obudziła. 583 01:25:55,161 --> 01:25:56,613 Powinienem. 584 01:25:59,360 --> 01:26:01,241 Nazywasz się Jocheonsu, prawda? 585 01:26:01,836 --> 01:26:03,414 Tak, Wasza Wysokość. 586 01:26:08,216 --> 01:26:09,963 Wyglądasz znajomo. 587 01:26:10,199 --> 01:26:12,543 Widziałem cię kilka razy na polu bitwy, 588 01:26:14,431 --> 01:26:15,749 Generał Keumhwee. 589 01:26:18,660 --> 01:26:22,427 Jak tam rana na plecach? 590 01:26:29,173 --> 01:26:32,048 Wasza Wysokość. Jest osoba z centrali. 591 01:26:40,675 --> 01:26:44,633 Szef zespołu szturmowego, Jochensu. Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać, wasza wysokość. 592 01:26:54,593 --> 01:26:56,565 Jesteś głęboko zraniony. 593 01:26:56,906 --> 01:26:59,407 Zawołam medyka, żeby cię przywiózł do siedziby. 594 01:26:59,517 --> 01:27:01,826 To nie zajmie długo, Wasza Wysokość. 595 01:27:06,017 --> 01:27:12,094 Pamiętam cię, teraz. Szef zespołu szturmowego, Jochensu. 596 01:27:12,150 --> 01:27:14,592 Proszę, poświęć trochę czasu i ją zobacz. 597 01:27:16,380 --> 01:27:17,596 Będę. 598 01:27:38,100 --> 01:27:39,282 Socha! 599 01:27:43,918 --> 01:27:46,690 Nie śpisz. Dobry. 600 01:27:47,355 --> 01:27:48,896 Księcia tu nie ma. 601 01:27:49,106 --> 01:27:50,954 Poszedł na grób Lady Oh. 602 01:27:53,039 --> 01:27:56,669 Całą noc czuwał nad tobą. 603 01:28:07,815 --> 01:28:09,269 Gunhwapyeong tu jest! 604 01:28:09,964 --> 01:28:14,259 Czy tak wskazuje Gunhwapyeong? jest na polowaniu? 605 01:28:15,748 --> 01:28:17,394 Książę jest w niebezpieczeństwie! 606 01:28:19,617 --> 01:28:23,842 Mamo, jestem tutaj. 607 01:28:27,449 --> 01:28:33,884 Przeżyłem bez względu na wszystko tak jak ci obiecałem. 608 01:28:37,465 --> 01:28:39,110 Czy jesteś teraz zadowolony? 609 01:29:02,000 --> 01:29:06,656 Czyż nie jesteś... Jocheonsu, tym jedynym kogo zwykło nazywać Zabójcą Jednym Uderzeniem? 610 01:29:07,156 --> 01:29:09,040 Minęło dużo czasu, Gunhwapyeong. 611 01:29:10,034 --> 01:29:13,898 Słyszałem wystarczająco dużo o twoich brutalnych morderstwach. 612 01:29:17,371 --> 01:29:20,211 Startować. Dogonię cię później. 613 01:29:22,164 --> 01:29:23,021 Spieszyć się! 614 01:29:27,552 --> 01:29:31,882 Teraz, kiedy mnie poznałeś, Myślę, że zabijasz. Dni się skończyły. 615 01:30:04,700 --> 01:30:06,155 Musimy się spieszyć. 616 01:30:06,982 --> 01:30:08,333 Czy wyzdrowiałeś? Czy brakuje ci czego? 617 01:30:08,403 --> 01:30:11,038 Tak, nic mi nie jest. chodźmy. 618 01:30:32,037 --> 01:30:33,987 Lepiej niż oczekiwano, Gunhwapyeong. 619 01:30:34,614 --> 01:30:39,970 Ale teraz jesteś tylko starym tygrysem... 620 01:30:48,598 --> 01:30:50,378 To... To jest... 621 01:30:50,515 --> 01:30:53,083 Zwycięzca otrzymuje łupy... 622 01:31:24,300 --> 01:31:25,314 Wasza Wysokość! 623 01:32:01,643 --> 01:32:03,523 Nie masz już energii? 624 01:32:06,705 --> 01:32:08,619 Wiem, co się z tobą dzieje. 625 01:32:09,976 --> 01:32:12,743 Jeśli nadużywasz swojej energii kiedy jesteś otruty, 626 01:32:13,703 --> 01:32:16,010 twoja krew jest cała przekręcona. 627 01:32:18,342 --> 01:32:20,287 Jeśli ćwiczysz swoje techniki wojskowe, 628 01:32:21,263 --> 01:32:22,736 umrzesz. 629 01:32:23,537 --> 01:32:25,505 Mylisz się. 630 01:32:26,775 --> 01:32:28,424 Jest różnica pomiędzy niemożność korzystania z technik 631 01:32:28,513 --> 01:32:30,651 i zakaz korzystania z nich. 632 01:32:33,011 --> 01:32:34,396 Ty... Co się dzieje? 633 01:33:07,596 --> 01:33:09,069 Zatrzymaj się tam, Dowódca Gunhwapyeong. 634 01:33:09,378 --> 01:33:11,086 Jocheonsu nie żyje. Zabiłem go... 635 01:33:12,936 --> 01:33:14,474 A teraz 636 01:33:15,210 --> 01:33:17,281 Zabiję tego księcia... 637 01:33:23,329 --> 01:33:24,476 Jest tylko jeden sposób. 638 01:33:25,276 --> 01:33:27,276 Jest jeden atak, ale będzie cię to kosztować życie. 639 01:33:28,085 --> 01:33:30,389 Czy wiesz, do czego potrzebujesz ten jeden cios? 640 01:33:31,244 --> 01:33:33,378 Potrzebujesz woli zabijania. 641 01:33:35,766 --> 01:33:37,768 Pomyśl, jak bardzo chcesz zabić. To wszystko. 642 01:33:40,432 --> 01:33:45,211 Miecz... nie służy do zabijania. 643 01:33:46,122 --> 01:33:49,057 Służy do ochrony cennych rzeczy. 644 01:35:44,296 --> 01:35:47,122 Ale nikt nie może mi przeszkodzić... 645 01:35:48,902 --> 01:35:54,264 Po prostu usiądź tam... 646 01:35:56,929 --> 01:35:59,690 i patrzeć, jak książę umiera bezradnie. 647 01:36:08,645 --> 01:36:09,789 Ten... miecz... 648 01:36:12,769 --> 01:36:14,866 Dobrze to wiesz... 649 01:36:14,889 --> 01:36:18,332 Twój ojciec dał ten sam miecz do dwóch młodych książąt. 650 01:36:18,700 --> 01:36:20,302 Jak... Jak ty... 651 01:36:20,390 --> 01:36:22,725 Ponieważ zabiłem Daesuhyeona. 652 01:36:29,615 --> 01:36:32,305 Wasza Wysokość. Naucz mnie, jak używać miecza. 653 01:36:34,000 --> 01:36:36,727 Dlaczego chcesz się uczyć? 654 01:36:37,252 --> 01:36:42,481 Mój ojciec i matka, obaj zostali zabici przez lud Georan. 655 01:36:43,000 --> 01:36:45,435 Ja... chcę się uczyć. 656 01:36:45,900 --> 01:36:50,602 Miecz nie służy do zabijania lub ranienie ludzi. 657 01:36:51,199 --> 01:36:55,441 Raczej służy ochronie czegoś cennego. 658 01:37:16,007 --> 01:37:20,236 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. Dlaczego to masz? 659 01:37:21,350 --> 01:37:23,836 Zachowałem to, żeby cię zabić... 660 01:37:26,104 --> 01:37:28,992 ostatni w rodowodzie. 661 01:37:29,500 --> 01:37:31,004 To źle... 662 01:37:32,300 --> 01:37:35,246 Ten miecz nie jest sekretnym mieczem myślisz, że tak. 663 01:37:38,200 --> 01:37:39,900 Ale miecz, którego szukałeś, jest... 664 01:37:41,800 --> 01:37:44,386 Prawdziwy miecz jest cenny duch Soha's. 665 01:37:46,202 --> 01:37:48,858 Muszę ocalić tego ducha. 666 01:37:52,000 --> 01:37:53,601 Nieważne co. 667 01:37:57,000 --> 01:37:59,026 Jest coś takiego jak tzw Technika Ataku Ciałem. 668 01:38:00,244 --> 01:38:04,970 Zarówno Daesuhyeon, jak i Jocheonsu... Zabiłem ich tą umiejętnością. 669 01:38:07,751 --> 01:38:11,097 Z tą umiejętnością... Ciebie też zabiję. Powoli. 670 01:38:14,942 --> 01:38:17,067 Dzięki sekretnej umiejętności rodziny królewskiej Balhae. 671 01:39:53,800 --> 01:39:58,355 wiesz, była to jedyna technika wojskowa 672 01:39:59,250 --> 01:40:01,443 że nauczyłem się całkowicie. 673 01:40:03,388 --> 01:40:08,503 Chyba się nie nauczyłeś jak pokonać wewnętrzny szok. 674 01:40:17,832 --> 01:40:20,586 Od początku nie mogłeś mnie pokonać. 675 01:41:04,800 --> 01:41:05,579 Dlaczego... 676 01:41:07,735 --> 01:41:09,526 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 677 01:41:13,085 --> 01:41:15,428 Musisz teraz minąć Cheonaegok. 678 01:41:25,510 --> 01:41:27,401 Pytam dlaczego... 679 01:41:33,208 --> 01:41:34,017 Ty... 680 01:41:34,806 --> 01:41:37,609 Naprawdę myślałeś, że będę królem? 681 01:41:39,762 --> 01:41:41,710 Od dnia, w którym spotkałem cię w Junwon, 682 01:41:43,745 --> 01:41:46,212 Nigdy nie wątpiłem. Ani razu... 683 01:41:47,331 --> 01:41:48,923 Bo musisz być... 684 01:41:50,951 --> 01:41:53,687 tą samą osobą, którą byłeś 14 lat temu. 685 01:41:58,200 --> 01:41:59,689 bez ciebie... 686 01:42:01,917 --> 01:42:04,354 Nie byłoby mnie tutaj. 687 01:42:09,812 --> 01:42:11,668 Dałeś mi powód do życia... 688 01:42:15,161 --> 01:42:17,018 dla mnie, który stracił wszystko. 689 01:42:19,923 --> 01:42:25,727 Byłeś moim życiem przez 14 lat. 690 01:43:22,920 --> 01:43:26,938 Mówi generał Lmsunji i żołnierz Balhae. 691 01:43:28,501 --> 01:43:30,670 Proszę, przygotuj się na spotkanie z nimi. 692 01:43:34,930 --> 01:43:35,929 Socha! 693 01:43:36,719 --> 01:43:37,681 Socha! 694 01:43:39,347 --> 01:43:43,367 Ja... nie mam szans. 695 01:43:44,899 --> 01:43:48,497 O czym ty mówisz? Wszystko się skończyło! 696 01:43:48,731 --> 01:43:50,061 Już prawie jesteśmy! 697 01:43:50,191 --> 01:43:55,316 Proszę nic nie mówić. Proszę, pozostań tak przez chwilę. 698 01:43:58,506 --> 01:44:00,087 błagam... 699 01:44:13,701 --> 01:44:18,959 Wasza Wysokość, dotrzymałem słowa. 700 01:44:23,865 --> 01:44:29,541 Ale... nie zrobiłeś tego... Uratuj swoje życie. 701 01:44:32,898 --> 01:44:38,768 Coś zaoszczędziłem cenniejsze niż moje życie. 702 01:44:48,554 --> 01:44:54,423 Miecz ma chronić dla ciebie ważne rzeczy. 703 01:45:01,253 --> 01:45:02,447 Czy mam rację? 704 01:45:27,100 --> 01:45:28,160 Soha... 705 01:45:29,922 --> 01:45:31,152 Socha! 706 01:47:11,070 --> 01:47:18,800 Okradziono nas z naszych zamków i naszej ziemi 707 01:47:21,150 --> 01:47:23,030 i nasz kraj. 708 01:47:25,090 --> 01:47:32,910 Ukradli nawet naszą stolicę i zmienił nazwę pałacu. 709 01:47:36,820 --> 01:47:38,920 Wiele osób zginęło. 710 01:47:39,580 --> 01:47:41,680 Mówią nam 711 01:47:43,300 --> 01:47:47,480 odzyskać cenne rzeczy rzeczy, które utraciły. 712 01:47:50,210 --> 01:47:52,890 Zatem w tej bitwie 713 01:47:53,230 --> 01:47:58,630 nie załamiemy się ani nie zawiedziemy! Będziemy walczyć dalej. 714 01:47:59,740 --> 01:48:04,010 Jeśli nasze miecze się złamią, będziemy walczyć rękami. 715 01:48:04,710 --> 01:48:08,160 Jeśli nie będziemy mieli siły i zostaniemy złapani, nasze oczy będą przeniknąć wrogów. 716 01:48:09,000 --> 01:48:13,020 Porozmawiamy o ich grzechach do nieba! 717 01:48:15,100 --> 01:48:16,790 Powiadomimy ich 718 01:48:17,770 --> 01:48:22,510 nigdy nie zabiorą nas z tej ziemi! 719 01:48:27,340 --> 01:48:32,340 Teraz ten zamek znów będzie nazywać się Pałacem Holhan 720 01:48:35,260 --> 01:48:38,800 i odbudujemy nasz kraj! 721 01:49:03,500 --> 01:49:05,600 Opłata! 722 01:49:20,000 --> 01:49:23,260 W 928 r. Dongranguk wycofał się w rejon Leaotong. 723 01:49:23,350 --> 01:49:26,360 Post-Balhae i Jeongahnguk zostały założone na tym terenie. 724 01:49:26,440 --> 01:49:29,640 Obaj dumnie siebie nazywali potomkowie Balhae. 725 01:50:17,000 --> 01:50:20,860 Przybyli medycy, żeby cię eskortować. 726 01:50:20,990 --> 01:50:24,230 - Genera Jo. - Proszę mówić swobodnie. 727 01:50:24,800 --> 01:50:29,000 Ten dzieciak stracił oboje rodziców. 728 01:50:30,000 --> 01:50:32,520 Proszę, zaopiekuj się nią. 729 01:50:36,000 --> 01:50:38,390 Tak, proszę pana. 730 01:50:46,000 --> 01:50:49,520 Pamiętasz wszystko, co ci powiedziałem? 731 01:50:50,000 --> 01:50:51,000 Tak. 732 01:50:51,000 --> 01:50:56,390 Czy możesz obiecać, że nie zapomnisz? 733 01:50:58,000 --> 01:51:00,410 Tak, obiecuję. 734 01:51:00,411 --> 01:51:10,411 Wyodrębnij i zsynchronizuj przez Vahid viking_vp333@yahoo.com